Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected area
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial
protected areas
and improved management of existing protected areas;

wspierania ustanawiania morskich i lądowych
obszarów chronionych
i skutecznego zarządzania nimi oraz ulepszonego zarządzania istniejącymi obszarami chronionymi;
the promotion of the establishment and effective management of marine and terrestrial
protected areas
and improved management of existing protected areas;

wspierania ustanawiania morskich i lądowych
obszarów chronionych
i skutecznego zarządzania nimi oraz ulepszonego zarządzania istniejącymi obszarami chronionymi;

Zones closed to fishing shall include national parks, marine
protected areas
and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.

Obszary, w których połowy są zakazane, obejmują parki narodowe,
chronione obszary
morskie, jak również
obszary
reprodukcji ryb, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine
protected areas
and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.

Obszary, w których połowy są zakazane, obejmują parki narodowe,
chronione obszary
morskie, jak również
obszary
reprodukcji ryb, zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.

...from the date of entry into force of this Regulation, apply to all Natura 2000 sites, all special
protected areas
and all specially protected areas of Mediterranean interest (SPAMI) which have...

...rozporządzenia zakaz ustanowiony w ust. 1 akapit pierwszy i w ust. 2 stosuje się do wszystkich
obszarów
należących do terenów Natura 2000, wszystkich specjalnych
obszarów
ochrony oraz wszystkich
The prohibition established in paragraphs 1, subparagraph 1 and paragraph 2 shall, from the date of entry into force of this Regulation, apply to all Natura 2000 sites, all special
protected areas
and all specially protected areas of Mediterranean interest (SPAMI) which have been designated for the purpose of the conservation of these habitats under either Directive 92/43/EEC or Decision 1999/800/EC.

Od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zakaz ustanowiony w ust. 1 akapit pierwszy i w ust. 2 stosuje się do wszystkich
obszarów
należących do terenów Natura 2000, wszystkich specjalnych
obszarów
ochrony oraz wszystkich obszarów szczególnie chronionych Morza Śródziemnego (SPAMI), które zostały wyznaczone w celu ochrony tych siedlisk na podstawie dyrektywy 92/43/EWG lub decyzji 1999/800/WE.

the conservation of biodiversity,
protected areas
and sustainable use and management of biological resources,

ochrona różnorodności biosfery i
obszarów chronionych
, jak również harmonijne wykorzystanie i gospodarowanie zasobami biologicznymi,
the conservation of biodiversity,
protected areas
and sustainable use and management of biological resources,

ochrona różnorodności biosfery i
obszarów chronionych
, jak również harmonijne wykorzystanie i gospodarowanie zasobami biologicznymi,

...with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially
Protected Areas
and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection...

...w odniesieniu do wniosków w sprawie zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwenc
On 8 February 2012, the Commission transmitted to the Council a Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially
Protected Areas
and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean at the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, 8-10 February 2012).

W dniu 8 lutego 2012 r. Komisja przekazała Radzie wniosek dotyczący decyzji Rady określającej stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do wniosków w sprawie zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego podczas 17. zgromadzenia umawiających się stron (Paryż, 8–10 lutego 2012 r.).

...Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially
Protected Areas
and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection o

...imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do...
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially
Protected Areas
and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)

określająca stanowisko, które należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian w załącznikach II i III do Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim do Konwencji o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego, przyjętych podczas 17. zgromadzenia umawiających się stron (Paryż, Francja, 8–10 lutego 2012 r.)

...Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially
protected areas
and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Prot

...przybrzeżnego Morza Śródziemnego [1] („konwencja barcelońska”) i stroną Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załąc
The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially
protected areas
and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’).

Unia jest umawiającą się stroną Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, nazwanej później Konwencją o ochronie środowiska morskiego i regionu przybrzeżnego Morza Śródziemnego [1] („konwencja barcelońska”) i stroną Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załączników do niego [2] („protokół”).

Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially
protected areas
and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that...

Decyzja Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w...
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially
protected areas
and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (OJ L 322, 14.12.1999, p. 1).

Decyzja Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego Protokołu (Konwencja barcelońska) (Dz.U. L 322 z 14.12.1999, s. 1).

Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially
protected areas
and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that...

...z decyzją Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w...
Council Decision 1999/800/EC of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially
protected areas
and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention), provides, in addition to the provisions relating to the conservation of sites of Mediterranean importance, for drawing up lists of endangered or threatened species and species whose exploitation is regulated.

Zgodnie z decyzją Rady 1999/800/WE z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego
obszarów
szczególnie
chronionych
i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego protokołu (konwencja barcelońska), która to decyzja, oprócz przepisów dotyczących ochrony terenów mających znaczenie dla rejonu śródziemnomorskiego, przewiduje także sporządzenie wykazu gatunków ginących, zagrożonych oraz gatunków, których eksploatacja podlega regulacji.

...the marine strategies established by Member States. Completing the Natura 2000 network of marine
protected areas
, and ensuring that coastal zones are managed sustainably;

...strategii morskich ustanowionych przez państwa członkowskie; ukończenia tworzenia sieci morskich
obszarów chronionych
Natura 2000 oraz zapewnienia zrównoważonej gospodarki
obszarami
przybrzeżnymi;
urgently increasing efforts, inter alia, to ensure that healthy fish stocks are achieved in line with the Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and international obligations. Combating pollution and establishing a Union-wide quantitative reduction headline target for marine litter supported by source-based measures and taking into account the marine strategies established by Member States. Completing the Natura 2000 network of marine
protected areas
, and ensuring that coastal zones are managed sustainably;

pilnego zwiększenia wysiłków, między innymi w celu zapewnienia osiągnięcia zdrowych zasobów rybnych zgodnie ze wspólną polityką rybołówstwa, dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej i zobowiązaniami międzynarodowymi; zwalczania zanieczyszczenia i ustanowienia ogólnounijnego głównego celu ilościowego w zakresie ograniczenia ilości odpadów wyrzucanych do mórz, wspieranego przez środki oparte na źródłach i przy uwzględnieniu strategii morskich ustanowionych przez państwa członkowskie; ukończenia tworzenia sieci morskich
obszarów chronionych
Natura 2000 oraz zapewnienia zrównoważonej gospodarki
obszarami
przybrzeżnymi;

In order to establish
protected areas
more effectively, it should be possible for the Commission to be empowered to establish them in a multiannual plan.

Aby skuteczniej ustanawiać
obszary chronione
, powinna istnieć możliwość uprawnienia Komisji do ustanawiania ich w planie wieloletnim.
In order to establish
protected areas
more effectively, it should be possible for the Commission to be empowered to establish them in a multiannual plan.

Aby skuteczniej ustanawiać
obszary chronione
, powinna istnieć możliwość uprawnienia Komisji do ustanawiania ich w planie wieloletnim.

Outside these
protection areas
, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.

...do uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk poza tymi
obszarami ochrony
.
Outside these
protection areas
, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.

Państwa członkowskie dążą również do uniknięcia powstawania zanieczyszczenia lub pogorszenia warunków naturalnych siedlisk poza tymi
obszarami ochrony
.

...the Council shall designate, within two years from the adoption of this Regulation, fishing
protected areas
occurring essentially beyond the territorial seas of Member States, concerning the t

...dla wspomnianego celu, w terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia Rada wyznacza
chronione obszary
połowowe, szczególnie te znajdujące się poza morzami terytorialnymi państw...
On the basis of information provided pursuant to Article 5 of this Regulation, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, within two years from the adoption of this Regulation, fishing
protected areas
occurring essentially beyond the territorial seas of Member States, concerning the types of fishing activities banned or authorised in such areas.

Na podstawie informacji przewidzianych w art. 5 niniejszego rozporządzenia, oraz wszelkich innych informacji istotnych dla wspomnianego celu, w terminie dwóch lat od przyjęcia niniejszego rozporządzenia Rada wyznacza
chronione obszary
połowowe, szczególnie te znajdujące się poza morzami terytorialnymi państw członkowskich, z odniesieniem do zakazanych lub dozwolonych na takich obszarach rodzajów działalności połowowej.

...solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national
Protected Area
to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrar

...przeznaczonych wyłącznie do użytku międzynarodowych patroli zapewniających bezpieczeństwo w
obszarze chronionym
nad rzeką Sangha obejmującym
terytoria
wchodzące w skład trzech państw w celu ob
the sale, supply, transfer or export of small arms and related materiel intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national
Protected Area
to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other activities contrary to the national laws of CAR or CAR's international legal obligations.

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu broni strzeleckiej i lekkiej oraz materiałów z nią związanych, przeznaczonych wyłącznie do użytku międzynarodowych patroli zapewniających bezpieczeństwo w
obszarze chronionym
nad rzeką Sangha obejmującym
terytoria
wchodzące w skład trzech państw w celu obrony przed kłusownictwem, przemytem kości słoniowej i uzbrojenia oraz innymi działaniami sprzecznymi z prawem krajowym Republiki Środkowoafrykańskiej lub międzynarodowymi zobowiązaniami prawnymi tego państwa.

...on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area,
protected area
etc; and on the competent national authority who will monitor this land register...

...oraz na temat rozróżnienia poszczególnych statusów gruntów, np. obszar różnorodności biologicznej,
obszar chroniony
itp., a także na temat właściwego organu krajowego, który będzie monitorować...
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area,
protected area
etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)

(Należy przedstawić informacje na temat obowiązujących przepisów oraz na temat rozróżnienia poszczególnych statusów gruntów, np. obszar różnorodności biologicznej,
obszar chroniony
itp., a także na temat właściwego organu krajowego, który będzie monitorować wspomniany rejestr gruntów oraz zmiany w ich statusie).

A joint process was to be organised to adopt goals and measures for
protected areas
in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately...

...że zostanie zorganizowany wspólny proces mający na celu przyjęcie celów i środków w odniesieniu do
chronionych obszarów
Morza Północnego, z założeniem, że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną...
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for
protected areas
in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.

Postanowiono, że zostanie zorganizowany wspólny proces mający na celu przyjęcie celów i środków w odniesieniu do
chronionych obszarów
Morza Północnego, z założeniem, że jeżeli zainteresowane strony nie osiągną kompromisu, instytucje rządowe będą musiały ostatecznie określić te cele i środki.

...resources, which contribute to protecting species, habitats and ecosystem functions outside
protected areas
, in particular, endangered, vulnerable and rare species;

...morskimi i lądowymi, co przyczyni się do ochrony gatunków, siedlisk i funkcji ekosystemu poza
obszarami chronionymi
, w szczególności gatunków zagrożonych, podatnych na zagrożenia i rzadkich;
the encouragement of sustainable management of marine and terrestrial resources, which contribute to protecting species, habitats and ecosystem functions outside
protected areas
, in particular, endangered, vulnerable and rare species;

wspierania zrównoważonego gospodarowania zasobami morskimi i lądowymi, co przyczyni się do ochrony gatunków, siedlisk i funkcji ekosystemu poza
obszarami chronionymi
, w szczególności gatunków zagrożonych, podatnych na zagrożenia i rzadkich;

If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.

...urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu
If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.

Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.

If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.

...urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu
If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.

Jeżeli urządzenie przełączające służące do uzbrajania systemu alarmowego pojazdu zainstalowane jest w
obszarze chronionym
, należy zapewnić opóźnienie włączenia
ochrony
, aby umożliwić opuszczenie pojazdu.

If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.

Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.
If the switching device for setting the VAS is fitted within the
protected area
, an exit delay shall be provided.

Jeżeli urządzenie uzbrajające system alarmowy pojazdu jest zamontowane w
obszarze chronionym
, musi ono posiadać opóźnienie wyjścia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich